两地书

    司马相如和卓文君成婚不久,便到长安做官去了。岁月如梭,转眼五年,他才给卓文君传书一封——
    一二三四五六七八九十百千万
    卓文君是才女,她看出这行数字排列中,唯独缺“亿”,“无亿”即“无意”,司马相如有离异之心了!卓文君万般伤心,挥毫作复——
    一别之后,两地相悬,说是三、四月,却谁知五、六年,七弦琴无心弹,八行书无可传,九连环从中断,十里长亭望眼穿,百般想千般念,万般无奈把郎怨!
    司马相如得复信后,想到自己的琴挑文君,想到文君的毅然私奔和她的一往情深,且惭且愧,离弃之念遂罢。
    〔简释〕司马相如要离弃文君,这是难于启齿明言的,所以他采用缺字谐音方式表达;文君把乏味的数字挨次嵌入诗中,忆别离诉相思直到抒发怨恨,感情随数字的递增而递增,越来越浓。从欣赏说,文君的诗趣味盎然,从给我们的启发说,真挚的情感能使语言甚至数字产生强烈的感染力。
    另外,卓文君的复信,有些资料接“万般无奈把郎怨”之后,还有:“万言千语说不完,百无聊赖十依栏。重九登高看孤雁,八月中秋月圆人不圆。七月半烧香秉烛问苍天,六月伏天人人摇扇我心寒,五月石榴如火偏遇阵阵冷雨浇花端,四月枇杷未黄我欲对镜心意乱,忽匆匆,三月桃花随水转,飘零零,二月风筝线儿断。噫!郎呀郎,巴不得下一世你为女来我为男。”附此,供参考。