古之学者
-
-
-
ɡǔ古
-
zhī之
-
xué学
-
zhě者
-
wèi为
-
jǐ己
-
,
-
yǐ以
-
bǔ补
-
bù不
-
zú足
-
yě也
-
;
-
jīn今
-
zhī之
-
xué学
-
zhě者
-
wèi为
-
rén人
-
,
-
dàn但
-
nénɡ能
-
yuè说
-
zhī之
-
yě也
-
。
-
ɡǔ古
-
zhī之
-
xué学
-
zhě者
-
wèi为
-
rén人
-
,
-
xínɡ行
-
dào道
-
yǐ以
-
lì利
-
shì世
-
yě也
-
;
-
jīn今
-
zhī之
-
xué学
-
zhě者
-
wèi为
-
jǐ己
-
,
-
xiū修
-
shēn身
-
yǐ以
-
qiú求
-
jìn进
-
yě也
-
。
-
fú夫
-
xué学
-
zhě者
-
yóu犹
-
zhònɡ种
-
shù树
-
yě也
-
,
-
chūn春
-
wán玩
-
qí其
-
huā华
-
,
-
qiū秋
-
dēnɡ登
-
qí其
-
shí实
-
,
-
jiǎnɡ讲
-
lùn论
-
wén文
-
zhānɡ章
-
,
-
chūn春
-
huā华
-
yě也
-
,
-
xiū修
-
shēn身
-
lì利
-
xínɡ行
-
,
-
qiū秋
-
shí实
-
yě也
-
。
• 本文中,“华”为通假字,同“花”,花朵的意思。
译文
古代求学的人是为了充实自己,以弥补自身的不足,现在求学的人是为了取悦他人,向他人炫耀;古代求学的人是为了他人,推行自己的主张以造福社会,现在求学的人是为了自身需要,涵养德性以求做官。学习就像种果树一样,春天可以赏玩它的花朵,秋天可以摘取它的果实。讲论文章,就好比赏玩春花;修身利行,就好比摘取秋果。
注释
1.学者:求学的人。学:求学。2.以:用来。3.但:只是。4.说之:向他人炫耀夸说(shuō)自己的才学。5.行道:实行主张。6.利世:造福社会。利:有利于。世:世间,此指社会。7.修身:陶冶身心,涵养德性。8.进:进仕,做官。9.者······也:表判断(夫学者犹种树也)。犹:好比,好像。10.玩:赏玩。11.华:同“花”花朵。12.登:同“得”摘取。13.其实:它的果实。其,它的,代树的。实:果实。