译文
城东，民的家养了条狗，很羸弱。一天晚上，邻居家突然起火，蔓延到民的家。民正在熟睡，狗连吠但不醒，起来摇他的被子，还照睡如故。（狗）又上床附在民的耳朵大叫，民才惊醒。看烟已经满室，急忙喊妻女逃出，房屋全成灰烬了。民就对他的亲戚朋友说：“我家境贫穷，这条狗经常吃不饱，没想到今天能救我们，使我一家四口免于死难。而那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾他人患难的人，又怎么看这条狗的所作所为呢？”
义犬救主
点击文中汉字，查看汉语意思 | 微信公众号：小学生古诗文诵读
- yì义
- quǎn犬
- jiù救
- zhǔ主
- chénɡ城
- zhī之
- dōnɡ东
- piān偏
- ，
- mín民
- jiā家
- xù畜
- yì一
- quǎn犬
- ，
- shèn甚
- léi羸
- 。
- yì一
- xī夕
- ，
- lín邻
- huǒ火
- cù卒
- fā发
- ，
- yán延
- jí及
- mín民
- jiā家
- 。
- mín民
- zhènɡ正
- shú熟
- qǐn寝
- ，
- quǎn犬
- lián连
- fèi吠
- bù不
- jué觉
- ，
- qǐ起
- yè曳
- qí其
- bèi被
- ，
- qǐn寝
- yóu犹
- rú如
- ɡù故
- 。
- fù复
- jù踞
- chuánɡ床
- yǐ以
- kǒu口
- fù附
- mín民
- ěr耳
- dà大
- háo嗥
- ，
- mín民
- shǐ始
- jīnɡ惊
- 。
- shì视
- yān烟
- yǐ已
- mǎn满
- shì室
- ，
- jí急
- hū呼
- qī妻
- nǚ女
- chū出
- ，
- shì室
- jìn尽
- jìn烬
- yǐ矣
- 。
- mín民
- rànɡ让
- wèi谓
- suǒ所
- qīn亲
- yuē曰
- ：“
- wú吾
- jiā家
- pín贫
- ，
- quǎn犬
- hénɡ恒
- shí食
- bù不
- bǎo饱
- ，
- bú不
- wèi谓
- jīn今
- rì日
- nénɡ能
- miǎn免
- wǒ我
- sì四
- rén人
- yú于
- nàn难
- yě也
- 。
- bǐ彼
- rì日
- hòu厚
- xiǎnɡ享
- qí其
- rén人
- zhī之
- shí食
- ，
- ér而
- bú不
- ɡù顾
- qí其
- huàn患
- nàn难
- zhě者
- ，
- qí其
- shì视
- quǎn犬
- wéi为
- hé何
- rú如
- yé耶
- ？”
• 甚羸：很瘦弱。甚，很的意思；羸，瘦弱的意思。
• 本文中，“卒”是通假字，通“猝”，突然的意思。
皖公网安备 34019202000325号