译文
有个想要买鞋子的郑国人，先用尺子度量好自己脚的尺码，然后把尺码放在他的座位上，等到前往集市，却忘了携带量好的尺码。已经拿到鞋子，却说：“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最后郑国人没能买到鞋子。有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢?”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
注释
1.选自《韩非子·外储说左上》。郑:春秋时代郑国,在现今河南省的新郑县。2.欲:将要,想要。3.者:(怎么样)的人。(定语后置)。4.先:首先,事先。5.度(duó):衡量。用尺子度量的意思(动词)。6.而:顺承连词意为然后。7.置:放,搁在。(动词)。8.之:代词,它,此处指量好的尺码。9.其:他的,指郑人的。(代词)。10.坐:通“座”,座位。11.至:等到。12.之:到……去,前往。(动词)。13.操:拿、携带。(动词)14.已:已经。(时间副词)。15.得:得到;拿到。16.履:鞋子,革履。(名词)。17.乃:于是(就)。18.持:拿,在本文中同“操”。(动词)。19.度(dù):量好的尺码,这里作动词用,即计算、测量的意思。(名词)。20.之:文言代名词,这里指量好的尺码。21.操:操持,带上拿着的意思。22.及:等到。23.反:通“返”,返回。24.罢:引申为散了,完结的意思,这里指集市已经解散。25.遂:于是。26.曰:说。27.宁(nìng):副词。宁可,宁愿。28.无:虚无,没有,这里是不能、不可的意思。29.自信:相信自己。30.以:用。31.吾:我。32.市罢:集市散了。33.至之市:等到前往集市。
皖公网安备 34019202000325号